1
00:00:00,667 --> 00:00:02,533
_

2
00:00:02,560 --> 00:00:07,266
_

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,559
Био је човек,

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,959
живи са мајком и ћерком...

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,760
...али било је нешто у вези њега.

6
00:00:15,520 --> 00:00:16,759
Не, стани, молим те!

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,016
Склањај руке са мене!

8
00:00:18,017 --> 00:00:20,199
Остави ме на миру!

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,420
Потражите име, "Дилан Харрис".

10
00:00:23,400 --> 00:00:24,439
Ево га.

11
00:00:24,440 --> 00:00:25,919
Схватио сам.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,000
Дилан Харрис.

13
00:00:28,280 --> 00:00:29,640
Ово је наш човек.

14
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
Пођи са мном, ја ћу се побринути за тебе.

15
00:00:50,157 --> 00:00:51,576
_

16
00:00:51,577 --> 00:00:53,577
_

17
00:01:51,698 --> 00:01:59,698
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

18
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Девојка би све видела
одавде.

19
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
Па, сада је на најбољем месту.

20
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Сафе.

21
00:05:11,160 --> 00:05:12,640
То је бар нешто.

22
00:05:14,640 --> 00:05:15,860
госпођо?

23
00:05:56,480 --> 00:05:59,119
Знам да вероватно мислиш да ја
требало је да те слушам,

24
00:05:59,120 --> 00:06:00,580
али нисмо имали шта даље.

25
00:06:01,440 --> 00:06:03,799
Рекао сам ти да нешто није у реду
о њему.

26
00:06:03,800 --> 00:06:05,479
Он је сарађивао.

27
00:06:05,480 --> 00:06:09,719
Све то време смо били у тој кући
са њим, питајући оне глупе,

28
00:06:09,720 --> 00:06:11,000
проклета питања...

29
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
Требало је да ме саслушаш.

30
00:06:19,080 --> 00:06:21,599
Да ли сте разговарали са неким о овоме?

31
00:06:21,600 --> 00:06:23,180
Само ДИ Јован.

32
00:06:49,680 --> 00:06:51,559
Поставили смо унутрашњи и спољашњи кордон

33
00:06:51,560 --> 00:06:54,559
и пустио Дилана Хариса
име за штампу.

34
00:06:54,560 --> 00:06:57,239
Имамо униформу која иде од куће до куће,

35
00:06:57,240 --> 00:06:59,799
упозоравајући становнике на опрез и
будан.

36
00:06:59,800 --> 00:07:01,159
Шта је са Ионом Харис?

37
00:07:01,160 --> 00:07:02,959
Одбијање да говори.

38
00:07:02,960 --> 00:07:04,879
То није изненађујуће.

39
00:07:04,880 --> 00:07:06,719
Види, зашто се не вратиш у базу?

40
00:07:06,720 --> 00:07:08,399
Види да ли можеш нешто да извучеш од ње.

41
00:07:08,400 --> 00:07:11,860
Ко зна, можда ће нам чак и рећи
где јој је син.

42
00:07:14,200 --> 00:07:15,240
Ох, шефе.

43
00:07:16,280 --> 00:07:18,120
Да ли је истина о Алуну Прајсу?

44
00:07:19,880 --> 00:07:21,520
Он је синоћ ухапшен и оптужен.

45
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
Ох, срање...

46
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
гђице Реед.

47
00:07:54,080 --> 00:07:57,079
како се осећаш? Покушао сам да причам
код доктора,

48
00:07:57,080 --> 00:07:58,840
али ми није хтела ништа рећи.

49
00:08:03,040 --> 00:08:04,080
Желим да помогнем.

50
00:08:05,520 --> 00:08:06,919
Шта год да ти је тај човек урадио...

51
00:08:06,920 --> 00:08:09,079
Није ме силовао, ако је тако
желите да знате.

52
00:08:09,080 --> 00:08:11,759
Меган, молим те, само то желим
знам да можеш разговарати са мном.

53
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
Не, не могу.

54
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Никада нисам могао.

55
00:08:17,560 --> 00:08:19,640
Никад нисам био довољно добар за тебе, мама.

56
00:08:20,640 --> 00:08:21,759
Меган, то није истина.

57
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
Да, јесте, и ви знате да јесте.

58
00:08:25,480 --> 00:08:26,840
Чујем то у твом гласу.

59
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Натерао си ме да мрзим себе.

60
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
Мрзим ко сам.

61
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
Оне ноћи када се ово догодило, био сам
покушава да дође кући.

62
00:08:44,360 --> 00:08:46,639
Али нисам то могао, нисам могао да добијем
у возу

63
00:08:46,640 --> 00:08:48,279
јер то нисам хтео да видим

64
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
поглед разочарења на вашем
поново лице.

65
00:08:52,640 --> 00:08:54,080
Па сам само отишао.

66
00:08:55,760 --> 00:08:58,879
Отишао сам са железничке станице и ја
ходао сам и ходао сам,

67
00:08:58,880 --> 00:09:01,320
а кад сам видео фарове његове
камион, ја само...

68
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Управо сам изашао на цесту.

69
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
Само сам желео да све то престане.

70
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
Извините.

71
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Ох, у реду је.

72
00:09:30,160 --> 00:09:31,920
Даћу ти минут.

73
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
Дођавола, Мег.

74
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
Драго ми је да те видим.

75
00:11:42,812 --> 00:11:45,720
_

76
00:11:50,208 --> 00:11:52,137
_

77
00:11:52,138 --> 00:11:55,384
_

78
00:11:55,384 --> 00:11:58,240
_

79
00:11:59,892 --> 00:12:01,892
_

80
00:12:31,790 --> 00:12:33,790
_

81
00:12:40,300 --> 00:12:42,480
_

82
00:12:54,594 --> 00:12:57,575
_

83
00:12:57,600 --> 00:12:59,579
Молим вас, позовите хитну помоћ...

84
00:12:59,580 --> 00:13:00,848
_

85
00:13:00,873 --> 00:13:04,150
_

86
00:13:04,437 --> 00:13:07,340
_

87
00:13:09,173 --> 00:13:12,440
_

88
00:13:13,040 --> 00:13:14,460
_

89
00:13:24,800 --> 00:13:27,959
Ово су све информације које смо могли
пронађите и Ајону и Дилана Хариса.

90
00:13:27,960 --> 00:13:30,119
Нема много тога да се настави,
бојим се.

91
00:13:30,120 --> 00:13:32,639
Очигледно је желео да то задржи испод
радар.

92
00:13:32,640 --> 00:13:33,839
Шта је са Ниом?

93
00:13:33,840 --> 00:13:35,879
Ништа.

94
00:13:35,880 --> 00:13:38,239
Девојка није регистрована ни на једном
локалне школе,

95
00:13:38,240 --> 00:13:40,399
у било којој од ординација опште праксе у околини.

96
00:13:40,400 --> 00:13:43,719
Немамо извод из матичне књиге рођених,
нема медицинске документације.

97
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Ништа што би сугерисало да она уопште постоји.

98
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
ОК. Хвала, Алис.

99
00:14:04,960 --> 00:14:06,279
Здраво, тата, шта има?

100
00:14:06,280 --> 00:14:08,159
Све је у вестима, Цад.

101
00:14:08,160 --> 00:14:10,279
Да ли је то он, имаш ли га?

102
00:14:10,280 --> 00:14:12,159
Још увек тражимо.

103
00:14:12,160 --> 00:14:14,679
Али то је он, зар не? То је он?

104
00:14:14,680 --> 00:14:16,479
Тата, молим те.

105
00:14:16,480 --> 00:14:19,359
Знаш да не могу да причам са тобом
ово, а не преко телефона.

106
00:14:19,360 --> 00:14:21,199
Мораш ми нешто рећи.

107
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Молим вас, кад.

108
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Да ли је ово човек одговоран за
убиство Ане Вилијамс?

109
00:14:28,280 --> 00:14:29,320
Да.

110
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Тата, јеси ли добро?

111
00:14:36,840 --> 00:14:37,919
тата?

112
00:14:37,920 --> 00:14:39,559
Нађи га, Цад.

113
00:14:39,560 --> 00:14:41,919
Он мора да одговара за све
тхе...

114
00:14:41,920 --> 00:14:44,500
...патњу и беду коју је изазвао.

115
00:14:45,240 --> 00:14:47,300
Хоћемо, обећавам.

116
00:14:47,800 --> 00:14:49,919
Сада, види, стварно морам да идем, па, хм,

117
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
Разговараћу са тобом кад дођем кући
вечерас, ОК?

118
00:14:53,240 --> 00:14:56,559
Цад, буди опрезан.

119
00:14:56,560 --> 00:14:59,040
Знаш ме, увек.

120
00:15:17,240 --> 00:15:18,520
Мрс Харрис.

121
00:15:23,440 --> 00:15:28,919
Време је 9:25 ујутру
Уторак 24. октобра.

122
00:15:28,920 --> 00:15:31,560
Присутни у соби,
Детектив инспектор Цади Јохн.

123
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
За записник, молим вас
навести своје име у потпуности?

124
00:15:40,680 --> 00:15:42,399
Оптужена је одбила да каже њено име.

125
00:15:42,400 --> 00:15:45,959
Стога ћу почети са
интервју са Ионом Харис.

126
00:15:45,960 --> 00:15:48,559
Госпођа Харис је одбила
правно заступање

127
00:15:48,560 --> 00:15:51,480
а записник о притвору има
одобрено у том смислу.

128
00:15:59,200 --> 00:16:01,039
Јона Харис,

129
00:16:01,040 --> 00:16:05,239
ухапшени сте због сумње
отмице и лажног затварања

130
00:16:05,240 --> 00:16:09,280
Мали Прајс, Линос Еванс и
Меган Руддоцк.

131
00:16:25,880 --> 00:16:28,519
Шта ми можеш рећи о овој девојци?

132
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Мали Прице.

133
00:16:32,880 --> 00:16:36,880
Мали је нестао 2011. када је она
имао 17 година.

134
00:16:38,200 --> 00:16:41,220
Нашли смо њено тело прошле недеље у
река код Пантверна.

135
00:16:44,160 --> 00:16:45,799
Она је била...

136
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
...танак...

137
00:16:49,600 --> 00:16:51,279
...бледо.

138
00:16:51,280 --> 00:16:54,479
Имала је ране на зглобовима
и њени глежњеви

139
00:16:54,480 --> 00:16:57,060
од сталног везивања.

140
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
Уздржано.

141
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Окован.

142
00:17:06,160 --> 00:17:10,959
Пронашли смо личне ствари
у Мали у спаваћој соби вашег сина.

143
00:17:10,960 --> 00:17:12,860
Како то објашњавате, госпођо Харис?

144
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
ОК, па, вратићемо се на то
један у минуту.

145
00:17:21,280 --> 00:17:24,460
Ово је од нашег лекара.

146
00:17:26,360 --> 00:17:28,679
Погодно за мрачно читање.

147
00:17:28,680 --> 00:17:30,759
Неухрањеност.

148
00:17:30,760 --> 00:17:31,919
Недостаци витамина.

149
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
Постоји дуга листа...

150
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
...историјске повреде.

151
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
И унутрашњи ожиљци...

152
00:17:40,800 --> 00:17:44,220
...у складу са касном фазом
принудни прекид.

153
00:17:49,560 --> 00:17:50,839
Присилни...

154
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
...абортус.

155
00:17:55,000 --> 00:17:56,040
Вау.

156
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Неко је био заузет.

157
00:18:01,360 --> 00:18:02,600
Да ли је ово био твој ручни рад?

158
00:18:05,760 --> 00:18:09,519
Да ли си деловао сам, или си само
држи ту девојку доле

159
00:18:09,520 --> 00:18:12,640
док је твој син, Дилан, то поцепао
дете из њене утробе?

160
00:18:15,760 --> 00:18:17,080
Каква си ти жена?

161
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Како си то могао?

162
00:18:25,600 --> 00:18:29,479
Јер ако постоји нешто што ти
желим да кажем да би ми то могло помоћи

163
00:18:29,480 --> 00:18:31,380
схватите ово, молим вас, ја сам...

164
00:18:32,520 --> 00:18:33,900
Па, сав сам за уши.

165
00:18:36,720 --> 00:18:38,020
Не? Ништа?

166
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Ллинос Еванс.

167
00:18:54,080 --> 00:18:59,039
Ллинос је имала 15 година када је нестала
2007. године.

168
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
Шта ми можете рећи о њој
нестанак, гђо Харис?

169
00:19:08,440 --> 00:19:10,679
Или да ти кажем шта мислим
догодило, онда?

170
00:19:10,680 --> 00:19:14,799
Мислим да твој син, Дилан,
отео ову девојку, госпођу Харис.

171
00:19:14,800 --> 00:19:17,959
Мислим да ју је вратио
својој кући, својој кући,

172
00:19:17,960 --> 00:19:20,279
где ју је вукао ритајући и
вришти,

173
00:19:20,280 --> 00:19:21,759
у ону његову подрумску собу,

174
00:19:21,760 --> 00:19:23,519
где је злостављана и силована,

175
00:19:23,520 --> 00:19:25,960
све док није затруднела са његовим дететом.

176
00:19:27,840 --> 00:19:29,460
Девојчица по имену Ниа.

177
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Ниа је шта...

178
00:19:36,240 --> 00:19:37,280
...девет?

179
00:19:38,360 --> 00:19:40,180
Скоро десет година?

180
00:19:42,520 --> 00:19:45,839
2007, 2017 - шта је то?

181
00:19:45,840 --> 00:19:47,039
Шест, седам, осам, девет...

182
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
...десет година.

183
00:19:50,680 --> 00:19:52,200
То је случајност, зар не?

184
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Где је Ллинос Еванс, госпођо Харис?

185
00:20:03,320 --> 00:20:04,759
док причамо,

186
00:20:04,760 --> 00:20:08,799
имамо форензичаре који се чешљају
кроз сваки кутак твоје куће,

187
00:20:08,800 --> 00:20:11,239
улазе у сваку собу,
отварање сваке фиоке,

188
00:20:11,240 --> 00:20:14,839
и ако има трага од Ллиноса
Еванс у тој кући, било где,

189
00:20:14,840 --> 00:20:15,920
наћи ћемо га.

190
00:20:18,400 --> 00:20:20,359
Гледај све што желиш.

191
00:20:20,360 --> 00:20:21,820
Нећете наћи ништа.

192
00:20:32,600 --> 00:20:34,239
Анна Виллиамс.

193
00:20:34,240 --> 00:20:37,159
Боже, изгледа невероватно слично
ове друге девојке,

194
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
зар не мислиш?

195
00:20:39,200 --> 00:20:42,519
Ана је нестала у новембру 2005.

196
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
И она је имала 17 година.

197
00:20:45,280 --> 00:20:47,479
Два дана касније, њено тело је пронађено

198
00:20:47,480 --> 00:20:49,919
сахрањен у плитком гробу у шуми

199
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
у Пенрину.

200
00:20:54,200 --> 00:20:58,399
Њен ујак Ендаф Елви је ухапшен
и оптужен за њено убиство,

201
00:20:58,400 --> 00:21:01,399
а провео је последњих 12 година
затворен у затворску ћелију

202
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
протестујући због своје невиности.

203
00:21:05,440 --> 00:21:06,480
Они криви...

204
00:21:08,360 --> 00:21:09,960
Они увек вичу најгласније.

205
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Па, ево у чему је ствар.

206
00:21:19,080 --> 00:21:20,520
Нашао сам књигу...

207
00:21:22,360 --> 00:21:25,954
Стара школска књига која припада
Ана Вилијамс,

208
00:21:25,955 --> 00:21:27,720
у том подруму...

209
00:21:28,960 --> 00:21:30,080
...на твом имању.

210
00:21:33,000 --> 00:21:34,360
Дакле, молим вас, госпођо Харис...

211
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
...просветли ме.

212
00:21:39,760 --> 00:21:43,240
Како је та књига, припадајући томе
девојко, да завршиш у тој соби?

213
00:21:48,240 --> 00:21:49,440
Јеси ли завршио?

214
00:21:59,625 --> 00:22:01,625
_

215
00:22:02,191 --> 00:22:04,940
_

216
00:22:07,460 --> 00:22:09,377
_

217
00:22:09,378 --> 00:22:11,378
_

218
00:22:14,287 --> 00:22:16,760
_

219
00:22:17,200 --> 00:22:19,980
_

220
00:22:23,300 --> 00:22:24,780
_

221
00:22:26,460 --> 00:22:28,460
_

222
00:22:29,060 --> 00:22:30,780
_

223
00:22:31,043 --> 00:22:32,220
_

224
00:22:33,952 --> 00:22:35,313
_

225
00:22:35,314 --> 00:22:38,300
_

226
00:23:02,865 --> 00:23:06,540
_

227
00:23:07,564 --> 00:23:10,060
_

228
00:23:10,391 --> 00:23:13,220
_

229
00:25:13,040 --> 00:25:14,080
Извините.

230
00:25:15,320 --> 00:25:16,360
То је... У реду је.

231
00:25:19,320 --> 00:25:21,279
Мама није са тобом?

232
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
Ох, вратила се у хотел да
наспавај се.

233
00:25:26,920 --> 00:25:27,960
Јесте ли га нашли?

234
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
Не, не још.

235
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
Али хоћемо.

236
00:25:35,920 --> 00:25:37,360
Сигуран си овде, обећавам.

237
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
радим ово себи.

238
00:25:57,840 --> 00:26:01,359
Имам тај осећај изнутра.

239
00:26:01,360 --> 00:26:02,840
Ово ужасно...

240
00:26:03,800 --> 00:26:05,320
...један осећај.

241
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Само се плашите...

242
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
...паника. и...

243
00:26:11,400 --> 00:26:14,799
...расте и расте, и то
обузима ме док, као,

244
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
све што желим је да вриштим.

245
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Ово је једини начин да га се отарасим.

246
00:26:21,840 --> 00:26:22,880
Тај осећај.

247
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
Али када сам био у тој соби...

248
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
...ово, знаш...

249
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
Ово је све нестало.

250
00:26:36,600 --> 00:26:39,280
Све што сам желео је да изађем, ослободим се.

251
00:26:41,280 --> 00:26:42,740
Хтео сам да живим.

252
00:26:50,640 --> 00:26:52,320
Али шта сад да радим?

253
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Како да живим?

254
00:26:57,840 --> 00:27:01,420
Јер шта ми се десило,
шта се десило у тој соби...

255
00:27:03,160 --> 00:27:04,780
...то никада неће нестати.

256
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
Извините.

257
00:27:13,880 --> 00:27:16,080
Моја мајка је умрла када сам био млад.

258
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Био сам у колима са њом
када се срушио.

259
00:27:25,960 --> 00:27:27,000
сећам се...

260
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
...гледајући је и...

261
00:27:32,960 --> 00:27:35,160
...пружим руку за њу
држати.

262
00:27:38,780 --> 00:27:41,480
И као да је сунце залазило иза
облак.

263
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
Није било ни вике, ни галаме, само...

264
00:27:50,840 --> 00:27:51,920
Управо ме је оставила.

265
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
Тихо.

266
00:27:59,760 --> 00:28:05,479
Када се догоде страшне ствари, ти
мислим да ће свет стати,

267
00:28:05,480 --> 00:28:08,880
да ће све и сви
само задржао дах, али није.

268
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Живот се само одржао...

269
00:28:14,760 --> 00:28:15,840
...спуцао.

270
00:28:19,480 --> 00:28:22,300
Али мој живот и твој живот...

271
00:28:24,920 --> 00:28:27,120
...никада више неће бити исто и...

272
00:28:28,840 --> 00:28:31,460
...никад не постаје боље и то
не одлази.

273
00:28:34,880 --> 00:28:36,460
Тај укочени осећај...

274
00:28:42,526 --> 00:28:43,966
Дакле, мораш да живиш.

275
00:28:46,920 --> 00:28:48,340
"Ти живиш свој живот."

276
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
То ми је тата увек говорио.

277
00:28:58,240 --> 00:29:01,540
Јер то је твоја награда за
преживљавајући ово.

278
00:29:10,800 --> 00:29:12,140
Требао би се мало одморити.

279
00:29:15,400 --> 00:29:16,999
Ух, чекај.

280
00:29:17,000 --> 00:29:18,260
Могу ли те замолити за услугу?

281
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Здраво!

282
00:29:40,000 --> 00:29:42,920
Само сам хтео да ти захвалим за шта
јеси.

283
00:29:44,640 --> 00:29:45,800
ух...

284
00:29:47,480 --> 00:29:48,760
...ти си веома храбра девојка.

285
00:29:50,120 --> 00:29:51,720
Хтео сам да знаш да...

286
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
...и веома сам вам захвалан на томе
учинио за мене.

287
00:30:00,640 --> 00:30:02,400
Хоћеш да је прочиташ са мном?

288
00:30:04,840 --> 00:30:06,240
наравно.

289
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Ја сам Ниа.

290
00:30:14,400 --> 00:30:15,720
Меган.

291
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
_

292
00:31:06,540 --> 00:31:08,540
_

293
00:31:09,420 --> 00:31:11,420
_

294
00:31:12,919 --> 00:31:14,919
_

295
00:31:16,700 --> 00:31:18,700
_

296
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
_

297
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
_

298
00:31:27,780 --> 00:31:29,780
_

299
00:31:30,940 --> 00:31:33,500
_

300
00:31:35,140 --> 00:31:36,580
_

301
00:31:37,483 --> 00:31:39,483
_

302
00:31:41,020 --> 00:31:43,020
_

303
00:31:45,380 --> 00:31:47,380
_

304
00:32:00,853 --> 00:32:02,853
_

305
00:32:06,140 --> 00:32:08,140
_

306
00:32:11,460 --> 00:32:14,060
_

307
00:32:16,340 --> 00:32:18,660
_

308
00:32:23,740 --> 00:32:25,740
_

309
00:32:28,740 --> 00:32:30,740
_

310
00:32:32,140 --> 00:32:34,140
_

311
00:32:35,140 --> 00:32:37,140
_

312
00:32:38,700 --> 00:32:40,020
_

313
00:32:40,580 --> 00:32:42,580
_

314
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
_

315
00:32:49,620 --> 00:32:51,620
_

316
00:32:53,220 --> 00:32:58,540
_

317
00:33:02,780 --> 00:33:04,780
_

318
00:33:05,980 --> 00:33:07,980
_

319
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
_

320
00:33:15,545 --> 00:33:17,545
_

321
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
_

322
00:33:24,639 --> 00:33:26,639
_

323
00:33:28,700 --> 00:33:30,700
_

324
00:33:32,752 --> 00:33:34,752
_

325
00:33:37,377 --> 00:33:39,377
_

326
00:33:42,004 --> 00:33:44,004
_

327
00:33:46,758 --> 00:33:48,758
_

328
00:33:50,064 --> 00:33:52,064
_

329
00:33:53,898 --> 00:33:55,898
_

330
00:33:57,765 --> 00:33:59,765
_

331
00:34:02,030 --> 00:34:04,030
_

332
00:34:05,873 --> 00:34:08,279
_

333
00:34:10,792 --> 00:34:12,792
_

334
00:34:15,743 --> 00:34:17,743
_

335
00:34:21,108 --> 00:34:23,108
_

336
00:34:38,406 --> 00:34:42,839
_

337
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
__

338
00:34:44,980 --> 00:34:47,500
__

339
00:34:48,220 --> 00:34:50,620
_

340
00:34:51,011 --> 00:34:53,660
_

341
00:34:54,320 --> 00:34:57,808
_

342
00:34:57,833 --> 00:34:59,169
_

343
00:34:59,989 --> 00:35:01,989
_

344
00:35:02,220 --> 00:35:04,220
_

345
00:35:04,820 --> 00:35:06,820
_

346
00:35:06,883 --> 00:35:08,883
__

347
00:35:09,130 --> 00:35:11,130
_

348
00:35:11,190 --> 00:35:12,389
_

349
00:35:12,390 --> 00:35:14,390
_

350
00:35:15,715 --> 00:35:17,715
_

351
00:35:18,868 --> 00:35:20,868
_

352
00:35:21,533 --> 00:35:23,206
_

353
00:35:23,207 --> 00:35:25,680
_

354
00:35:29,580 --> 00:35:31,193
_

355
00:35:31,193 --> 00:35:32,540
_

356
00:36:09,240 --> 00:36:13,480
Јутрос у 11:53, остаци
пронађене младе жене...

357
00:36:14,800 --> 00:36:17,920
...закопан у шуми позади
ваше имовине.

358
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
Да ли постоји нешто што желите да кажете
нас о томе, гђо Харрис?

359
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
Мрс Харрис?

360
00:36:31,760 --> 00:36:33,360
Сада је ваша прилика да говорите.

361
00:36:37,240 --> 00:36:41,440
Знате, гђо Харис, када побегнемо
ДНК профил...

362
00:36:43,800 --> 00:36:47,319
...Спреман сам да се кладим да ћемо добити
позитивна утакмица са овом девојком...

363
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
...Ллинос Еванс.

364
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Зашто си то урадио?

365
00:36:53,560 --> 00:36:55,639
Зашто си је убио и закопао?
шуме

366
00:36:55,640 --> 00:36:58,159
као да је била нека животиња
бити одложен?

367
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Јер то си урадио.

368
00:37:01,160 --> 00:37:03,319
Ти и твој син, Дилан.

369
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Одузео си живот тој јадној девојци
од ње.

370
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
Погледајте ту девојку, госпођо Харис.

371
00:37:12,920 --> 00:37:13,960
Рекао сам, погледај је.

372
00:37:17,880 --> 00:37:18,999
госпођо Харис...

373
00:37:19,000 --> 00:37:20,280
Нисам је убио.

374
00:37:24,880 --> 00:37:25,920
Управо је умрла.

375
00:37:31,200 --> 00:37:32,460
Како?

376
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Рађање.

377
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
То се десило веома брзо.

378
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
Нисам могао ништа да урадим поводом тога.

379
00:37:43,360 --> 00:37:45,400
Слушао сам њено дисање...

380
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Није било ничега.

381
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Одмах сам знао да је мртва.

382
00:37:55,200 --> 00:37:56,879
Рекао сам му да буде веома опрезан

383
00:37:56,880 --> 00:37:59,359
и упозорио га да их не добије
трудна...

384
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
...али није слушао.

385
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
Никад није слушао.

386
00:38:04,800 --> 00:38:05,920
Није могао да се заустави.

387
00:38:07,960 --> 00:38:09,559
А онда...

388
00:38:09,560 --> 00:38:11,320
...када је ова затруднела, ја...

389
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
...рекао му да га се отараси.

390
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
Али није.

391
00:38:18,320 --> 00:38:20,359
Желео је да има своје дете.

392
00:38:20,360 --> 00:38:21,400
Ниа.

393
00:38:26,040 --> 00:38:29,260
Да ли Ниа зна шта
догодило њеној мајци?

394
00:38:33,593 --> 00:38:35,153
Шта то сад има везе?

395
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
И шта се десило када је Мали Прајс
затруднела?

396
00:38:44,960 --> 00:38:49,700
Упозоравао сам Дилана изнова и изнова
да то средим.

397
00:38:51,560 --> 00:38:54,220
Нисмо могли имати још једно дете унутра
та кућа.

398
00:38:55,386 --> 00:38:57,146
Али он није урадио ништа по том питању.

399
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Било је прекасно.

400
00:39:00,680 --> 00:39:02,280
Али на крају сам то средио.

401
00:39:04,333 --> 00:39:05,660
И почистио свој неред.

402
00:39:11,040 --> 00:39:13,239
Изгубила је много крви, али...

403
00:39:13,240 --> 00:39:14,280
...живела је.

404
00:39:18,560 --> 00:39:19,720
Мој син је болестан.

405
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
И ја се бринем о њему.

406
00:39:26,120 --> 00:39:27,600
То раде мајке.

407
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
Бол који си нанео...

408
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Животе које си уништио...

409
00:39:41,800 --> 00:39:43,480
Како се живи са нечим таквим?

410
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
Дан по дан.

411
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
Помозите нам да пронађемо вашег сина, госпођо Харис.

412
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
За Диланово добро...

413
00:40:02,200 --> 00:40:03,519
Реци нам где је.

414
00:40:03,520 --> 00:40:05,740
Како да знам где је?

415
00:40:07,280 --> 00:40:08,900
А чак и да сам знао...

416
00:40:11,520 --> 00:40:12,780
...зашто бих ти рекао?

417
00:40:22,560 --> 00:40:23,959
Јона Харис је управо признала.

418
00:40:23,960 --> 00:40:26,359
Отмица, лажно затварање,
много, све.

419
00:40:26,360 --> 00:40:27,719
Са сведочењем Меган Рудок

420
00:40:27,720 --> 00:40:29,559
и доказе од којих добијамо
Соцо...

421
00:40:29,560 --> 00:40:32,279
Мислим да имамо довољно да донесемо
наплати и представи ЦПС.

422
00:40:32,280 --> 00:40:33,519
Шта је са Диланом Харисом?

423
00:40:33,520 --> 00:40:36,759
Да ли нам је дала икакве назнаке о томе
где би њен син могао бити?

424
00:40:36,760 --> 00:40:38,239
Извините што прекидам. Управо сам узео

425
00:40:38,240 --> 00:40:40,279
позив од стране јавности,
Салли Хестон.

426
00:40:40,280 --> 00:40:42,839
Она и њен муж Метју живе у њој
суседно имање

427
00:40:42,840 --> 00:40:44,759
близу Дилана и Јоне Харис.

428
00:40:44,760 --> 00:40:47,079
Ствар је у томе, Маттхев Хестон
ради од куће,

429
00:40:47,080 --> 00:40:49,239
па је обично ту када
зове његова жена.

430
00:40:49,240 --> 00:40:51,479
Цео дан покушава да га контактира.

431
00:40:51,480 --> 00:40:52,639
Он се не јавља.

432
00:40:52,640 --> 00:40:54,290
- Проверићемо.
- Добро.

433
00:41:14,519 --> 00:41:16,519
_

434
00:41:18,866 --> 00:41:20,866
_

435
00:41:22,347 --> 00:41:24,347
_

436
00:41:24,733 --> 00:41:26,733
_

437
00:41:28,861 --> 00:41:30,861
_

438
00:41:32,802 --> 00:41:34,802
_

439
00:41:35,645 --> 00:41:37,645
_

440
00:41:38,517 --> 00:41:40,517
_

441
00:41:41,131 --> 00:41:43,131
_

442
00:41:43,238 --> 00:41:45,238
_

443
00:41:45,838 --> 00:41:47,838
_

444
00:41:49,475 --> 00:41:51,475
_

445
00:41:53,527 --> 00:41:55,527
_

446
00:41:55,554 --> 00:41:57,554
_

447
00:41:59,961 --> 00:42:03,488
_

448
00:43:58,440 --> 00:44:01,159
Метју Хестон вози а
зелени Ланд Ровер Дисцовери,

449
00:44:01,160 --> 00:44:05,119
регистарске таблице Сијера, новембар,
пет, три, Танго, Кило, Оскар.

450
00:44:05,120 --> 00:44:07,960
ОК, обавестите све јединице да буду на
пази на возило.

451
00:44:39,640 --> 00:44:40,960
То је био он.

452
00:44:46,080 --> 00:44:49,759
Рутер 30, захтева хитно
овлашћење за потеру.

453
00:44:49,760 --> 00:44:52,719
Возило је зелене боје
Ланд Ровер Дисцовери,

454
00:44:52,720 --> 00:44:54,359
број лиценце Сиерра,

455
00:44:54,360 --> 00:44:55,480
новембар, пет...

456
00:45:20,920 --> 00:45:22,200
Срање!

457
00:45:27,960 --> 00:45:29,719
Возило осумњиченог је слетело са пута.

458
00:45:29,720 --> 00:45:33,000
Затражите хитну помоћ хитне помоћи.

459
00:45:38,040 --> 00:45:39,480
Ваугхан.

460
00:46:36,160 --> 00:46:38,919
ДИ Џон се приближава Харису.
Резервна копија је стигла.

461
00:46:38,920 --> 00:46:39,960
Готово је!

462
00:46:42,859 --> 00:46:44,339
Разговарали смо са твојом мајком.

463
00:46:47,960 --> 00:46:49,760
Дилане, молим те.

464
00:46:50,920 --> 00:46:53,359
Све нам је рекла.

465
00:46:54,680 --> 00:46:57,320
Време је да урадимо праву ствар...

466
00:47:01,120 --> 00:47:03,560
Одмакни се од ивице, Дилане.

467
00:47:10,560 --> 00:47:13,320
Дилан...?

468
00:47:19,360 --> 00:47:20,680
Могао би пасти...

469
00:47:35,360 --> 00:47:36,400
Дилан.

470
00:48:12,680 --> 00:48:14,080
Не! Не!

471
00:48:15,640 --> 00:48:16,680
Ох!

472
00:49:17,160 --> 00:49:20,999
Гђо Харис, жао ми је што морам
Обавештавам вас да ваш син, Дилан,

473
00:49:21,000 --> 00:49:22,040
умро вечерас.

474
00:49:24,920 --> 00:49:26,000
Одузео је себи живот.

475
00:49:51,800 --> 00:49:53,679
госпођо?

476
00:49:53,680 --> 00:49:54,920
Извини што, ух...

477
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Само сам хтео да знам како
Меган Руддоцк је радила.

478
00:49:59,600 --> 00:50:00,640
Да ли је она добро?

479
00:50:01,640 --> 00:50:02,959
Она ће стићи тамо.

480
00:50:02,960 --> 00:50:04,479
А девојчица?

481
00:50:04,480 --> 00:50:05,680
Она је у сигурним рукама.

482
00:50:07,360 --> 00:50:09,519
Стално се питам шта би
десиле су се

483
00:50:09,520 --> 00:50:10,959
да сам нешто раније рекао.

484
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
Пронашли смо Меган када јесмо
због тебе.

485
00:50:16,200 --> 00:50:17,240
Немој то никада заборавити.

486
00:50:19,040 --> 00:50:20,080
Хвала.

487
00:50:34,360 --> 00:50:36,359
Нема радости са Ловри Дрисцолл.

488
00:50:36,360 --> 00:50:40,040
Оставио сам јој поруку да је питам
да нас чим пре позовете.

489
00:50:44,480 --> 00:50:45,680
Победио је, зар не?

490
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
Боже, стварно сам желео да га ухватим.

491
00:50:54,320 --> 00:50:55,559
Урадили смо све што смо могли.

492
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
јесмо ли?

493
00:51:03,680 --> 00:51:06,199
Изгледаш страшно.

494
00:51:06,200 --> 00:51:07,759
Стварно?

495
00:51:07,760 --> 00:51:09,239
Мислим, није као да смо били

496
00:51:09,240 --> 00:51:11,079
превише заузет да би јео или спавао или било шта друго.

497
00:51:11,080 --> 00:51:14,280
Рекао сам ти раније, коме треба
спавати кад имаш кофеин?

498
00:51:19,280 --> 00:51:20,320
Иди кући.

499
00:51:21,960 --> 00:51:24,600
Једи, спавај, ради...

500
00:51:25,240 --> 00:51:28,254
...шта год да нормални људи раде
крај дугог дана.

501
00:51:34,240 --> 00:51:36,905
Закаснићу сутра, ако је то у реду?

502
00:51:39,040 --> 00:51:41,879
Ја сам са Семом. Ух, беба скенирање.

503
00:51:41,880 --> 00:51:43,180
Да, то је у реду.

504
00:51:44,520 --> 00:51:45,560
Срећно.

505
00:51:48,920 --> 00:51:50,540
Видимо се кад те видим.

506
00:52:14,000 --> 00:52:15,040
Лаку ноћ.

507
00:52:23,560 --> 00:52:25,879
Зар немаш дом у који би отишао?

508
00:52:25,880 --> 00:52:26,960
Ах, шта да кажем?

509
00:52:28,120 --> 00:52:29,560
Не могу да се заситим овог места.

510
00:52:30,880 --> 00:52:33,880
Мислио сам да треба да знаш,
Алун Прајс је обавештен.

511
00:52:35,480 --> 00:52:39,439
ОК. Он је пребачен у
Ливерпул ујутру.

512
00:52:39,440 --> 00:52:41,420
Знам да се ово не осећа као
победа...

513
00:52:42,320 --> 00:52:43,360
...али јесте.

514
00:52:44,400 --> 00:52:45,640
Направили смо нешто добро овде.

515
00:53:17,600 --> 00:53:20,280
Мислио сам да ћеш бити овде.

516
00:53:22,920 --> 00:53:24,040
Чуо сам то на вестима.

517
00:53:27,560 --> 00:53:29,560
Сви ти животи уништени због њега.

518
00:53:31,440 --> 00:53:34,879
А онда иде и узима лагано
излаз за себе.

519
00:53:34,880 --> 00:53:36,639
Проклета кукавица.

520
00:53:36,640 --> 00:53:39,319
Требало је раније да га зауставим.
У ствари, могао сам и више.

521
00:53:39,320 --> 00:53:40,640
Дао си све од себе.

522
00:53:42,200 --> 00:53:43,480
Обојица смо.

523
00:53:45,840 --> 00:53:47,599
Па, шта се сада дешава?

524
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
Ох, превише сам уморан да размишљам о томе.

525
00:53:52,880 --> 00:53:55,960
Хајде да видимо шта сутра доноси, хмм?

526
00:53:58,480 --> 00:54:00,680
Ох, то је нешто о чему све знам.

527
00:54:04,640 --> 00:54:06,120
Јеси ли добро, тата?

528
00:54:14,440 --> 00:54:16,559
Ово ће ми недостајати.

529
00:54:16,560 --> 00:54:17,600
Ови тренуци.

530
00:54:29,920 --> 00:54:31,960
Желим да урадиш нешто за мене, Цад.

531
00:54:32,960 --> 00:54:35,400
Када се ово заврши, идите даље.

532
00:54:36,400 --> 00:54:38,959
Не губите ово време које имате.

533
00:54:38,960 --> 00:54:41,079
Молим те, ја...

534
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
...Нисам то могао да поднесем.

535
00:54:59,080 --> 00:55:00,320
ја улазим.

536
00:55:01,720 --> 00:55:02,646
Изгледаш уморно.

537
00:55:02,671 --> 00:55:04,584
- Пробај да се наспаваш.
- Да.